مترجم : ThePriNc3 eamehdi21@gmail.com
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
ممکن بود منو بکُشی
اون پشت چه غلطی میکردی؟
...خاتمه دادن جنگ
...کُشتن اون
اژدهارو دیدی که بین تو و اون قرار داشت؟
و؟
گوش بده به من مرتیکه
تا وقتی چیزی که به من بدهکاری بهم ندادی
اژدهایی نمیتونه تو رو بکُشه
تو هم نمیتونی خودتو به کُشتن بدی
فقط من میتونم بکُشمت
اون فقط یکیشون بود
دوتای دیگه داره
اگه تصمیم بگیره ازشون استفاده کنه ...اینکه واقعاً ازشون استفاده کنه
بگا میری - منظورت این نیست که ما بگا میریم؟ -
نه منظورم این نیست
اژدهایان خط قرمزیه که اونجا شراکتمون به پایان میرسه
قرار نیست وقتی اون موجودات شروع به
آتیش تُف کردن به مقر پادشاهی میکنند من اون اطراف باشم
باید به سرسی بگم
شاید دوباره بپرم توی اون رودخونه
میدونم سرسی چی بهتون گفته
اینکه من اومدم تا شهرهاتون رو نابود کنم
خونه هاتون رو بسوزونم
تا به قتل برسونمتون و بچه هاتون رو یتیم کنم
...اینا کارای سرسی لنیستره نه من
من اینجا نیستم تا به قتل برسونمتون
و تنها چیزی که قصد نابودیش رو دارم
چرخه ای هستش که روی فقیر و غنی
به سود هیچکس به جز سرسی لنیسترهای دنیا حکومت کرده
بهتون یه انتخاب پیشنهاد میدم
زانو بزنید و به من ملحق بشید
باهمدیگه ، دنیارو به مکان بهتری نسبت به چیزی که میشناسیم تبدیل میکنیم
یا اینکه قبول نکنید
و بمیرید
جلو بیاید لرد من
زانو نمیزنی؟
من از قبل یه ملکه دارم
خواهر من
اون ملکه ی تو نبوده
ولی به جز همین اواخر...مگه نه؟
وقتیکه ملکه ی قانونی شمارو به قتل رسوند
و خاندان تایرل رو برای همیشه نابود کرد
پس به نظر میاد وفاداریتون تاحدی انعطاف پذیر باشه
انتخاب های ساده ای در جنگ وجود نداره
هرچی که میخوای راجع به خواهرت بگو
اون توی وستروس به دنیا اومده
تمام عمرش اینجا زندگی کرده
تو اما از سوی دیگه
پدر خودتو به قتل رسوندی
و تصمیم گرفتی متجاوز بیگانه ای رو حمایت کنی
کسی که هیچ ارتباطی به این سرزمین نداره
با ارتشی از وحشی ها به دنبال خودش
شرافتت رو در ازای جونت معامله نمیکنی
بهش احترام میذارم
شاید اون بتونه به قلعه ی سیاه بره سرورم
هرچی که باشه...اون یه سرباز واقعی ـه
کنار دیوار ارزش زیادی میتونه داشته باشه
تو نمیتونی منو به دیوار بفرستی
تو ملکه ی من نیستی
مجبوری منم بکُشی
برگرد عقب و دهنتو ببند
تو کی هستی؟
یه پسر احمق
دیکون تارلی هستم
پسر رندل تارلی
تو آینده ی خاندانتی
این جنگ تا الآن یه خاندان بزرگ رو از دنیا محو کرده
اجازه نده این اتفاق دوباره رخ بده زانو بزن
زانو نمیزنم
سرورم... هیچی به جز چند هفته توی سلول تاریک موندن
تصورات گستاخانه رو از ذهن یک نفر بیرون نمیکنه
حرفم جدی بود
اینجا نیستم تا آدم هارو غل و زنجیر کنم
اگه تبدیل به یه انتخاب بشه خیلیا اونو انتخاب میکنند
بهشون حق انتخاب دادم
اونا انتخابشونو کردن
علیاءحضرتا... اگه شروع به ...گردن زدن تمام خانواده ها کنی
من گردن کسی رو نمیزنم
علیاءحضرت
لرد رندل تارلی دیکون تارلی
من ، دنریس از خاندان تارگرین دنریس اول
شکننده ی زنجیرها و مادر اژدهایان
شمارو محکوم به مرگ میکنم
دراکاریس
...لرد من
چند نفرو از دست دادیم؟
هنوز شمارش کاملی انجام ندادیم
فقط ارتش ها نیستند که باعث پیروزی در جنگ میشند
ما طلای تایرل ها و بانک آهنی رو پشت خودمون داریم
میتونیم مزدورهارو بخریم
مثل افراد خودمون نیستند اما اونا میجنگند
اگه خوب بهشون پرداخت بشه که همینطورم خواهد بود
من همین تازگی نحوه ی مبارزه ی دوتراکی هارو دیدم
اونا هر ارتش مزدورانه ای رو شکست میدن
اونا هر ارتشی که تا حالا توی عمرم دیدم رو شکست میدن
کُشتن افرادمون برای اونا به منزله ی جنگیدن نبود... واسشون سرگرمی بود
اژدهای اون هزاران ارابه رو به آتش کشید
عقرب کایبرن تیرهای بزرگتر از اندازه ی تو پرتاب کرد
اونا نتونستند جلوشو بگیرن و دنریس سه تا اژدها داره
این جنگی نیست که بتونیم پیروز بشیم
پس چیکار کنیم؟
تقاضای صلح کنیم؟
من روی تخت پادشاهی پدرش نشستم
پدری که تو بهش خیانت کردی و به قتل رسوندیش
و در ذهن خودش... اون داره پیروز میشه
به نظرت چجور پیشنهادی مطرح میکنه؟
شاید بتونیم روی تیریون حساب باز کنیم تا از طرف ما پادرمیونی کنه
با معذرت خواهی از اینکه پدر و پسرمون رو به قتل رسونده
اون اینکارو نکرده
تو کمان رو دیدی جنازش رو دیدی
درباره ی پدر حرف نمیزنم
تیریون جافری رو نکُشته اون هیچ ربطی به قتل جافری نداشته
...بعد از این همه مدت هنوزم شگفت زدم میکنه که - کار اولنا بود -
قبل اینکه بمیره اعتراف کرد
و اعترافش قبل یا بعد از
نوشیدن زهری بود که تو از روی محبت بهش دادی؟
...بعدش
و حرفشو باور کردی؟
اگه جای اولنا بودی ترجیحاً تمایل داشتی ببینی که
نوه ـت با جافری یا با تامن ازدواج کنه؟
کدومشونو مارجری بهتر میتونست کنترل کنه؟
کدومشون میتونست اولنا رو تبدیل به
حاکم راستین هفت قلمرو بکنه؟
اون داشت حقیقت رو میگفت
نباید به حرفت گوش میکردم
اون باید با جیغ و فریاد زدن میمُرد
اون مُرده... مثل پسرش
نوه ـش ، کُل خاندانش
و اگه راهی برای خروج از این جنگ پیدا نکنیم راه اونارو دنبال میکنیم
پس میجنگیم و میمیریم یا تسلیم میشیم و میمیریم
من انتخابم رو میدونم
یه سرباز باید انتخابشو بدونه
قشنگن... مگه نه؟
اون کلمه ای نبود که بهش فکر میکردم ...اما
اما آره قشنگن
حیوونای قشنگین
اونا از نظر من حیوون نیستند
مهم نیست که چقدر بزرگ بشند
یا اینکه برای بقیه چقدر وحشت آور باشند
اونا بچه های مَنن
زمان زیادی از اینجا نرفته بودی
نه
و؟
و امروز نسبت به دیروز دشمنای کمتری دارم
مطمئن نیستی که چه احساسی راجع به این موضوع داری
نه نیستم
ارتشت چند نفر آدم کُشتند
تا وینترفل رو از بولتون ها پس بگیری؟
هزاران نفر
جفتمون میخوایم به مردم کمک کنیم
فقط از روی یک مسند قدرت میتونیم بهشون کمک کنیم
گاهی اوقات قدرت خیلی بده
وقتی اون اوایل اومدی اینجا
سر داوس گفتش که به خاطر مردمت در قلبت چاقو فرو رفته
سر داوس زیاد هیجان زده میشه
پس اون یه نوع نحوه ی بیان بود؟
این مرد میگه که دوست شماست کالیسی
اون دوست منه
علیاءحضرت
جان اسنو ، ایشون سر جوراه مورمنت هستند
یه دوست قدیمی
من به پدرتون خدمت کردم
اون مرد بزرگی بود
قوی به نظر میای
درمانی پیدا کردی؟
اگه پیدا نکرده بودم اینجا نبودم
برای خدمت به شما برگشتم ملکه ی من
اگه قبولم کنید
باعث افتخار منه
...کلاغ
باید کلاغ هایی بفرستیم
یه ذره داستانش رو بیشتر کردم
پیشگویی های محشر هیچوقت کوتاه عرضه نمیشند
مخصوصاً وقتی زمستون در راهه
ولکان رو یادم میاد
یه ذره ترسو... ولی تیزهوش بود
شمال ، استادهای باهوش زیادی تربیت کرده
گفتنش سخته که آیا نوشیدنی سرده
یا هم نشینی
یه پسر چُلاق ادعا میکنه که
افراد مُرده رو در راهپیمایی پشت دیوار دیده
به لطف کمک جادویی یک کلاغ با سه چشم
آره ، یکم زیادی اغراق آمیزه
...بازم باید بهشون - براندون استارک -
پسر چلاق - میشناسیش؟ -
سال ها پیش گذاشتم از دیوار عبور کنه
دیدم که رفت پشت دیوار
و؟
یجورایی یه پسر چلاق
سال ها پشت دیوار جون سالم به در برده وقتیکه هیچکس دیگه نمیتونسته
نه نگهبان شبی ، نه هیچ وحشی ای ...هیچکس
شاید باید به اون چیزی که میخواد بگه گوش بدیم
شاید تو کتابت کردن بیشتری نیاز داری تا به ذهنت نظم ببخشی
احساس میکنم پیشنهاد دقیق تری قریب الوقوعه؟
همه توی وستروس به شما اعتماد دارند و بهتون احترام میذارند
اگه به مردم بگید که تهدید واقعیت داره اونا باور میکنند
اگه تمام لردها رو نصیحت کنید تا تمام افرادشون رو به شمال بفرستند
تا از دیوار نگهداری کنند اونا این کارو میکنند
و اگه به تمام استادان توی سیتادل بگید
تا در تمامی طومارهای قدیمی درباره ی
شب طولانی جستجو کنند
ممکنه چیزیو پیدا کنند که کمکمون میکنه
تا ارتش مُرده هارو برای همیشه شکست بدیم
این کار میتونه صورت بگیره
و این اخبار ممکنه معتبر باشند
امکانش هست
همچنین امکانش هست که این پیام
بخشی از دوز و کلک توسط ملکه ی اژدها باشه
تا ارتش های جنوبی رو از سرزمین هایی که در حال دفاع کردن ازشون هستند دور کنند
تا راه اون سرزمین هارو برای فتح راحت تر باز کنه
اون احتمالش خیلی بیشتر از اینه که
پرنده های جادویی با چلاق ها حرف بزنند
استاد اعظم... خواهش میکنم
حقیقت داره
من دیدمش
ما برای شفاف سازی نامه ای به
استاد ولکان توی وینترفل میفرستیم
بهت قول میدم هر طور که شده به حقیقت راجع به این موضوع پی ببریم
استاد اعظم... خواهش میکنم - همین و بس تارلی -
اثر جنی اولد استونز رو به یادم میندازه
شارلاتانی که ادعای نزول بچه های جنگل رو میکرد
پیامبر لودوس رو فراموش نکن
که قول داد خدای غرق شده بلند میشه و ائگون فاتح رو نابود میکنه
...آه لودوس
اون همونیه که پدر و برادرش زنده زنده سوزونده شدن؟
متاسفانه همینطوره
خیلی وحشتناکه
هنوز دل و جرئتش رو پیدا نکردم تا بهش بگم
اون پسر خوبیه
درسته
جایگاه نگهداری کلاغ ها آخرین باری که بررسی کردم داشت از بین میرفت
تمام حاکمان تقاضا میکنند که مردم زانو بزنند
به همین خاطره که حاکم هستند
اون به تارلی حق انتخاب داد
مردی که علیه اون اقدام کرده بود
دیگه چیکار میتونست بکنه؟
اینکه همراه با پسرش اونو زنده زنده نسوزونه؟
من معاونش هستم نه مافوقش
نمیتونم براش تصمیم بگیرم
منم همینو راجع به پدرش به خودم میگفتم
من خائن هارو پیدا کردم اما اون کسی نبودم که زنده زنده سوزوندشون
من فقط اطلاعات میرسوندم
وقتی اونا درخواست رحم و بخشش میکردن همچین چیزی به خودم میگفتم
من کسی نیستم که داره این کارو میکنه
وقتی درجه ی فریادشون بلند و بلندتر شد
من کسی نیستم که داره این کارو میکنه
وقتی موهاشون به آتش آویخته شد
و بوی گوشت در حال سوختنشون اتاق تخت پادشاهی رو پر کرد
من کسی نیستم که داره این کارو میکنه
دنریس مثل پدرش نیست
و هیچوقت هم مثل اون نخواهد شد
...با مشورت دهی درست
باید راهی پیدا کنی تا مجبورش کنی گوش بده
اون برای کیه؟ - جان اسنو -
خوندیش؟
اون یه طومار مهر و موم شده برای شاه شمال ـه
چی توش نوشته؟
چیز خوبی نیست
فکر میکردم آریا مُرده
فکر میکردم برن مُرده
خوشحالم برات
خوشحال به نظر نمیای
برن ، نایت کینگ و ارتشش رو دیده
که به سمت ایست واچ در حال حرکته
...اگه از دیوار عبور کنند
به گمونم دیوار هزاران سال اونارو بیرون نگه داشته
باید برگردم خونه
گفتی افراد کافی در اختیار نداری
با افرادی که در اختیار داریم مبارزه میکنیم
مگه اینکه شما بهمون ملحق بشید
و کشور رو تحویل سرسی بدم؟
به محض اینکه من از اینجا برم اون وارد میشه
شایدم نه
سرسی فکر میکنه که ارتش مُرده ها چیزی به جز یک داستان نیست
که توسط دایه ها ساخته شده تا بچه هارو بترسونن
اگه خلاف موضوع رو بهش ثابت کنیم چی؟
فکر نمیکنم اون با دعوت نامه ی من بیاد تا مُرده هارو ببینه
پس مُرده رو براش ببر
فکر میکردم این چیزیه که تلاش میکنیم ازش دوری کنیم
لزومی نداره تمام ارتش رو بیاریم
فقط یه سرباز
امکانش هست؟
اولین زامبی ای که دیدم
از پشت دیوار به قلعه ی سیاه اورده شده بود
یکی از این موجودات رو به مقر پادشاهی بیار
و حقیقت رو بهش نشون بده
هرچیزی که برگردونی بی فایده خواهد بود
مگه اینکه سرسی بهمون اجازه ی ملاقات بده
و یجورایی قانع بشه تا همون لحظه
که پامونو توی پایتخت گذاشتیم ، نکُشمون
تنها کسی که سرسی بهش گوش میده جیمی ـه
جیمی ممکنه به حرف من گوش بده
و چطور میخوای وارد مقر پادشاهی بشی؟
میتونم قاچاقی ببرمت داخل
اما اگه نگهبانای شهر قیافت رو تشخیص بدن
بهت هشدار میدم... من جنگجو نیستم
خب ، تمام این حرف ها بی نتیجه میشه
اگه یکی از اون مُرده هارو گیر نداشته باشیم
درسته
چه پیشنهادی برای پیدا کردن یکی از اونا داری؟
با اجازه ی ملکه من میرم شمال و یکیشون رو میگیرم
ازم خواستی درمانی پیدا کنم تا اینکه بتونم بهت خدمت کنم
اجازه بده بهت خدمت کنم
مردم آزاد بهمون کمک میکنند
اونا شمال حقیقی رو بهتر از بقیه میشناسند
اونا از سر جوراه تبعیت نمیکنند
لزومی نداره این کارو بکنند
تو نمیتونی حمله ای رو پشت دیوار رهبری کنی
دیگه جزئی از نگهبانان شب نیستی تو پادشاه شمالی
من تنها شخص اینجام که با اونا جنگیدم
تنها شخص اینجام که اونارو میشناسه
من بهت اجازه ی خروج رو ندادم
با احترام عرض میکنم علیاءحضرت من به اجازه ی شما نیازی ندارم
من یه پادشاهم
و من با دونستن اینکه
میتونی به افرادت بگی تا گردنم رو بزنند
یا اینکه اژدهایانت زنده زنده بسوزونمن اینجا اومدم
من بهت اعتماد کردم ...یه غریبه
چونکه میدونستم بهترین فرصت برای مردمم بود
برای تمام مردممون
حالا ازت تقاضا میکنم تا به یه غریبه اعتماد کنی
چونکه این بهترین فرصت ماست
پادشاه شمال باید توی شمال بمونه
ما شمارو انتخاب نکردیم تا بر ما حکمرانی کنید بانوی من
اما شاید باید این کارو بکنیم
شوالیه های ویل برای شما به اینجا اومدن بانو استارک
آره
شماها خیلی مهربون هستید لردهای من
اما جان پادشاه ماست
داره کاریو انجام میده که فکر میکنه بهترینه
به جان هشدار دادم که این اتفاق میفته
اینکه نمیتونه شمال رو ترک کنه
و انتظار داشته باشه مردم بشینند و مثل شبح منتظرش بمونند
چنین انتظاری نداشته اون به تو اعتماد کرد تا شمال رو براش نگه داری
خب ، اون این کارو آسون نمیکنه لردهای شمالی مغرور هستند
این اتاق پدر و مادره
و؟
هیچی
این کارو نکن
چی؟ - منظورتو بگو -
تو همیشه چیزای خوبو دوست داشتی
نسبت به بقیه حالتو بهتر میکردن
از دست من عصبانی ای؟
اونا داشتن به جان توهین میکردن
و تو نشستی اونجا و گوش دادی
به شکایت هاشون گوش دادم
چرا که به عنوان بانوی وینترفل این مسئولیت منه
عقاید اونا در نظر تو مهم هستند
گلاور 500 نفر داره رویس 2 هزار نفر داره
دلخورشون کن و جان ارتشش رو از دست میده
نه اگه اونا اول سرشون رو از دست بدن
وینترفل همینطوری توی دستای ما نیفتاده
ما پسش گرفتیم
و مورمونتس ها و هورن وود ها
و وحشی ها و ویل
هممون... با کار کردن باهمدیگه
حالا مطمئنم که گردن زدن خیلی رضایت بخشه
اما اون روشی نیست که باهاش مردم رو باهمدیگه به کار میگیری
و اگه جان برنگرده
به حمایتشون نیاز خواهی داشت
تا اینکه بتونید باهمدیگه کار کنید
تا چیزی که واقعاً میخوای رو بهت بدن
چطور حتی میتونی به همچین چیز وحشتناکی فکر کنی؟
همین الآن داری بهش فکر میکنی
دلت نمیخواد که فکرشو بکنی
اما فکرش از ذهنت بیرون نمیره
من کار دارم که باید انجام بدم
بانوی من
آخرین باری که اینجا بودم پدرم رو با کمان کُشتم
آخرین باری که من اینجا بودم تو پسرمو با مواد اشتعال زا کُشتی
یه مسیر سمت چپ هستش که به صخره ختم میشه
نگهبانا به ندرت اونجارو گشت میزنن
راه طولانی ایه
تو اینجا نمیمونی؟
من کار شخصی توی فیلی باتم دارم
اگه یکی قایق رو برداره چی؟
بعدش بگا میریم... بهتره عجله کنیم
وقت این کارارو نداریم
باید شهر رو برای محاصره آماده کنیم
دوتراکی ها توی راهن
که تمام اینا دلایل بیشتری هستند تا تمرین کنی
مگه اینکه بخوای با یه دوتراکی 12 ساله بجنگی
خب ، به نظرم یادم میاد که اونا یه ذره دردسر واسه تو هم درست کردن
و اینجا هستم الآن آماده ی تمرین کردن
چرا این پایین؟
فکر نکنم بخوای مردم ببینند که
وقتی اون شمشیر رو میچرخونی چطور به نظر میای
امروز ممکنه روزی باشه که تو رو به طور تصادفی بکُشم
اوه ، واسه ی من قرار نیست اونو بچرخونی
تو رو باهاش تنها میذارم
باید میدیدمت
و میدونستم که هیچوقت موافقت نمیکنی تا همدیگه رو ملاقات کنیم
باعث شدی شبیه یه احمق به تمام عیار به نظر بیام
فکر میکردم با حمله به کسترلی راک شگفت زدت کنم
اما تو سه قدم جلوتر از من بودی
خونه ی فامیلی رو رها کردی کاملاً غیراحساسی بود
پدر اگه زنده بود بهت افتخار میکرد
راجع به پدر حرفی نزن - گوش کن بهم -
یه بار به بران گفتم
که اگه یه بار دیگه ببینمت از وسط نصفت میکنم
با شمشیر چوبی یکم وقت میبره
اون میخواست منو اعدام کنه
میدونست که من بی گناهم
اون به خاطر کاری که کردم ازم متنفر نبود
اون به خاطر چیزی که هستم ازم متنفر بود
یه هیولای کوچیک که برای مجازات اون فرستاده شده
...اون... اون فکر میکرد
فکر میکرد خودم خواستم اینطوری به دنیا بیام؟
فکر میکردم خودم انتخاب کردمش ؟ - چی میخوای؟ -
دنریس این جنگ رو پیروز میشه
تو یه آدم نظامی هستی
حتماً میدونی که هیچ راه دیگه ای وجود نداره
دنریس مثل پدرش نیست
اون حتی حاضره خصومت هارو کنار بذاریم
اگه سرسی با چند شرط مهم موافقت کنه
اگه میخوای سرسی زانو بزنه
میتونی خودت ازش درخواست کنی
...نمیخوام و دنریس هم اینو نمیخواد
نه در حال حاضر ...به هر حال
اون درخواست مهمتری داره
مطمئن نبودم که پیدات میکنم
فکر میکردم هنوز داری پارو میزنی
مغازه ها و میخونه ها و فاحشه خونه هارو گشتم
باید میدونستم که مستقیم بیام به خیابون استیل
نگران نگهبانای شهر نیستی؟
سالهاست که اینجا نیومدم
چرا باید منو تشخیص بدن؟
گاهی اوقات خودمم به سختی خودمو تشخیص میدم
هیچی محکم تر از زمان بگات نمیده
کسی برات دردسری ایجاد نمیکنه که؟
خب اینه وضعیتم مسلح کردن لنیسترها
و هیچوقت بهم چپ نگاه نمیکنند
اما درست میگفتی
امن ترین مکان برای من درست زیر دماغ ملکه بود
خیلی مطمئن نباش
امنیت هیچوقت موقعیت دائمی ای نیست
چیزای بدی توی راهه
اومدی منو ببری میخوای باهات بیام
...خب ، چیزی که لازمه درک کنی اینه که - من آماده ام -
...تو - بیا بریم -
باید بدونی داری به کجا میری
به نظرت با هر ضربه ی چکش
من به چی فکر میکردم؟
چقدر خوشحالم از اینکه برای
خانواده ای که پدرم رو کُشت سلاح میسازم؟
خانواده ای که سعی کرد منو بکُشه
من در حال آماده شدن بودم
هیچوقت نمیدونستم برای چه چیزی
اما همیشه میدونستم وقتیکه بهم برسه میشناسمش
شاید بخوای یکی از اون شمشیرارو با خودت بیاری
زیاد چیزی از شمشیر زدن نمیدونم
...اما این
اینو میدونم
اسم پدرت رو پیش خودت نگه دار
اوضاع تا الآن به اندازه ی کافی پیچیده شده
خب باید بگم کی هستم؟
بهت گفتم کلاویس اگه زود از اینجا بیرون نریم
...یکی - !هی تو -
سلاحی ندارم دوستان قول میدم
چیکار میتونم براتون بکنم
اون قایق توئه؟ - آره -
اسکله ها اون طرف هستند - آره درسته -
سعی میکنم نزدیکشون نشم
تا از افراد خوبی مثل شماها دوری کنم
هنوزم 5 سکه ی اژدهاست؟ - شوخی میکنی؟ -
باید از اون چیزی که به نظر میای پیرتر باشی
پونزده سکه - پونزده تا؟؟ -
برای هر نفر
نمیتونم بگم که از معامله با شما لذت بردم
توی قایق چیه؟
طلای بیشتری نیست
شراب؟ - اوممم -
شراب دوست دارم - یا گوشت خوک -
بیاید یه نگاهی بندازید
خرچنگ تخمیر شده - چی؟ -
خرچنگ تخمیر شده
یه سطل از این درآمد فاحشه خونه ای رو سه برابر در هفته میکنه
مرد فکر میکنه که ارضا شده
آمادست تا برگرده پیش خانواده ی دوست داشتنیش
اما قبل اینکه شلوارشو بالا بکشه
بانوی خوشگذرونیاش یه قاشق کوچیک از اونو توی دهن مرد میذاره
پنج دقیقه بعد ، اون برمیگرده به مسابقه
بفرما ، مزه کنید
من اگه جای شما بودم به سرعت به فاحشه خونه ی مورد علاقم میرفتم
یا اینکه یه سوراح روی اون زره زنجیری ایجاد کنید
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
!اوی کوتوله
اگه جای شما بودم واقعاً دوباره امتخانش نمیکردم
تا اینکه ببینید برای اولین بار چطور کار میکنه
... اون کوتوله
اون زخم چطور رو صورتت به وجود اومده؟
قلاب ماهیگیری به یه سریا اصلاً نمیتونی چیزی یاد بدی
ما چند وقت پیش دنبال یه کوتوله با همچین زخمی بودیم
شاید یه سری ترتیباتی انجام بدیم؟
ترتیبات؟
باید طوری ترتیب بدی که از ملکه سرسی بیشتر بهمون پرداخت کنی
این گنری ـه
همین کفایت میکنه
برو ، برو ، برو
...میتونی چیزی بهتون بدم
لازم نیست
سر جیمی
کایبرن برای چی اینجا بود؟
اون معاون ملکه ـست تو چرا اینجایی؟
تیریون رو ملاقات کردم
برادرمون چه چیزی برای گفتن داشت؟
دنریس میخواد ملاقاتمون کنه
تا درباره ی تسلیم شدنش حرف بزنه؟
تا درباره ی آتش بس موقت حرف بزنه
اون تازه پیروزی بزرگی کسب کرده چرا باید حالا آتش بس بخواد؟
چونکه ارتشی از مُرده ها
در راهپیمایی به سمت هفت قلمروئه
تیریون ادعا میکنه که مدرک به دست میاره
برنامه داری تنبیهش کنی؟ - تیریون؟ -
بران
بهت خیانت کرد
بدون اطلاع یا موافتت ترتیب ملاقات داد
به نظرت هیچ اتفاق مهمی
توی این شهر بدون اطلاع من انجام میگیره؟
تو اجازه دادی اتفاق بیفته... چرا؟
به این باور رسیدم که
سازش با ملکه ی اژدها
میتونه مصلحت فوری ما لحاظ بشه
اون تعداد بیشتری نفر داره اگه میخوایم شکستش بدیم باید باهوش باشیم
باید به به شیوه ی پدر که اگه زنده بود انجام میداد ، باهاش بجنگیم
مُرده ها ، اژدهایان و ملکه های اژدها
هرچی که سر راهمون قرار بگیره
شکستش میدیم
به خاطر خودمون به خاطر خاندانمون
به خاطر این
قراره بگی کی پدرشه؟
تو
مردم خوششون نمیاد
یادت میاد پدر درباره ی مردم چی میگفت؟
شیر خودشو نگران نظرات گوسفند نمیکنه
هیچوقت دیگه بهم خیانت نکن
امروز از اینجا میریم
شاه خیلی چیزا توی ذهنش داره - درک میکنم -
لازم نیست که درباره ی پناه دادن به حرومزاده ی شاهی مُرده فکر کنه
لازم نیست نگران باشی - تو فقط کلاویس هستی -
آهنگری که برای ادای احترام به خدمت رسیده
قبل اینکه توی کوره ی آهنگری وینترفل به سر کار بره
فهمیدم
معذرت میخوام سرورم
از مقر پادشاهی جون سالم به در بردی
بله دوباره فعلاً... سرورم ...ایشون
گندری هستم سرورم
پسر رابرت براتیون هستم
پسر حرومزادش
قول داده بود که این رازو پیش خودش نگه داره
پدرانمون به هم اعتماد داشتند
چرا ما نباید اعتماد داشته باشیم؟
یه بار پدرتو توی وینترفل دیدم
من شمارو توی کارگاهم دیدم
خیلی لاغرتر شدی - و شما خیلی قد کوتاه تر شدی -
من با گوش کردن داستان های درباره ی اونا بزرگ شدم
تنها چیزی که میدونستم اینه که اونا باهم جنگیدن و پیروز شدن
سر داوس بهم گفت که کجا داری میری سرورم و به چه دلیلی
بذار من باهات بیام
احمق نباش... تو سرباز نیستی
نه اما یک جنگجو ام
و اون به آهنگری با همچین شمشیری نیاز پیدا نمیکنه
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
خب ، اون یه مشکله
من چکش رو ترجیح میدم
اون از پس خودش بر میاد
میتونیم از کمکت استفاده کنیم
همونطور که پدرم قبلاً میگفت
بهتره که یک دقیقه ترسو باشی"
"تا اینکه بقیه عمرت رو مُرده باشی
من زندگیم رو مدیونتم
بیشتر از دو بار
اما اگه اون چیزی که گفتی توی شمال وجود داره حقیقت داشته باشه
نمیتونم بیشتر از این منتظر این جنگ بمونم
آره هیچکس بهم توجهی نکنه
تنها کاری که تا حالا کردم اینه که فقط کُلی عمر کردم
بسیارخب ، یالا
شاید باورت نشه
اما دلم برات تنگ شده بود مورمونت
هیچکس مثل تو اخم نمیکنه
نه حتی کرم خاکستری
این سکه ایه که برده فروشه بهم داد
وقتی بهش پیشنهاد کردم که آزادمون کنه و بهمون پول بده ، یادت میاد؟
قرار بود که تا آخر عمرمون باهامون بمونه
با خودت ببرش
اما برش گردون
ملکه ـمون بهت نیاز داره
تا الآن دیگه باید توی خداحافظی کردن بهتر شده باشیم
...سرورم ، من
اگه برنگشتم ، حداقلش دیگه مجبور نیستی
با شاه شمال سر و کله بزنی
من بهش عادت کردم
توی جنگ های پیش رو آرزوی خوش اقبالی براتون دارم سرورم
!بکِشید
میدونی چندتا پله توی سیتادل هست؟
نه
پونزده هزار و 782 تا
حدس بزن چندتا پنجره توی سپت بیلور اعظم وجود داره
هیچی دیگه وجود نداره
درسته
این سپتون اعظم مینارد همه چی رو ثبت کرده
حتی تعداد مدفوع کردن های خودشم ثبت کرده
ابطال ازدواج" یعنی چی؟"
یعنی وقتی یه مرد همسر قانونیش رو کنار میذاره
مینارد میگه که حکم کنارگذاری همسر رو برای شاهزاده ای به نام "راگر" صادر کرده
و همزمان اونو با یه نفر دیگه به ازدواج درورده
توی مراسمی مخفیانه در شهر دورن
...این چیز عادی ایه توی جنوب یا
این ارباب ها
اونا منو به این تکلیف حفظ کردن شمارش پنجره ها توسط اون مرد و
و کنارگذاری همسر و مدفوع کردن ها وادار کردن
در حالی که راز شکست دادن نایت کینگ
احتمالاً روی قفسه ی خاک گرفته ای وجود داره که کاملاً نادیده گرفته شده
اما این مشکلی نداره... مگه نه؟
هممون میتونیم به شکل بدی تبدیل به آدم های خرفتِ چاپلوس و جنایتکاری بشیم
تا وقتیکه بتونیم به تمام گزارشات
پونزده هزارو 782 عدد عن سپتون اعظم ، مینارد دسترسی کامل داشته باشیم
پله
اون شماره مربوط به پله ها بود
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
همیشه میخواستی استاد باشی
من از مطالعه ی دستاوردهای مردان از ما بهترون خسته شدم
پیداش کردم لرد من
یکم بازرسی کردن لازم داشت
بایگانی های استاد لووین خیلی کامل هستند
مطمئنی که این تنها کپی توی وینترفل ـه؟
بله لرد من
بانو استارک بابت خدماتت ازت سپاسگذاری میکنه
مگه این کار تو نیست که اونو از
ایده های احمقانه ی لعنتی ای مثل این منصرفش کنی؟
اخیراً توی این کار همش شکست خوردم
چندتا ملکه حالا وجود داره ؟
دو تا
و باید اونی که اژدها داره رو قانع کنی
یا اونی که با برادرش میخوابه؟
جفتشونو
چند نفر با خودت اوردی؟
نه به اندازه ی کافی
زن گندهه؟
امیدوار بودیم که بعضی از افراد شما بتونند کمک کنند
هومم - من همینجا میمونم -
من اون بیرون پاگیرتون میشم همونطور که خودتونم خوب میدونید
آره
واقعاً میخوای بری اون بیرون؟ دوباره؟
فقط شما نیستید که میخواید این کارو کنید
دیده بان هام یک مایلی جنوب دیوار پیداشون کردن
گفتن که در مسیر اومدن به اینجا بودن
تو سگ شکاری هستی
یه بار توی وینترفل دیدمت
اونام میخوان برن اون طرف دیوار
ما نمیخوایم بریم اون طرف دیوار مجبوریم که بریم
لردمون گفته که جنگ بزرگ در راهه
بهش اعتماد نکن
به هیچکدومشون اعتماد نکن
اونا جزء انجمن برادری هستند
و آخرین چیزی که لُردشون بهشون گفت تا انجام بدن
این بود که منو به کشیش مو قرمزی بفروشند تا کُشته بشم
توروس؟
به سختی میتونم تشخیصت بدم
سر جوراه مورمونت
اونا این پایین چیزی برای نوشیدن بهم نمیدن
اخیرا تو حس و حال خودم نبودم
تو یه مورمونت کثیف هستی؟
مثل لرد فرمانده ی قبلی؟
اون پدرم بود
اون مثل حیوونا مارو شکار میکرد
تا جایی که یادم میاد شمام لطفشو جبران کردید
هممون اینجاییم
در لبه ی دنیا
همزمان باهم
که به سمت مقصد مشترک با دلایل مشترک حرکت میکنیم
دلایل ما ، مانند دلایل شما نیستند
مهم نیست که فکر کنیم دلایلمون چیا هستند
هدف بزرگتری توی کار وجود داره
و باهم دیگه بهش خدمت میکنیم
چه بدونیم چه ندونیم
شاید گام به گام جلو بریم ...اما لرد روشنایی
!تو رو به خدا قسم اون سوراخ دهنتو میبندی یا نه؟
باهاتون میایم یا نه؟
نمیخوای بدونی چیکار میخوایم بکنیم؟
بدتر از نشستن توی سلول یخ زننده و منتظر موندن برای مُردنه؟
درست میگه
هممون توی جناح یکسانی هستیم
چطور میتونیم توی یه جناح باشیم؟
همگی داریم نفس میکشیم
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial